Sahih al-Bukhari,第935段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ提到了主麻日,他说:
“在这一天中有一个时刻,只要穆斯林仆人在站立礼拜时恰逢此时,并向真主祈求任何事物,真主必定会赐予他。”同时,他用手势示意这一时刻非常短暂。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
星期五有一段短暂的时间,真主会应答祈求。
星期五祈求特别容易蒙应答的一段短暂时间;这个词不一定指六十分钟。
崇拜者身处礼拜之中,并在礼拜中转向真主。
古典学者从这段传述中理解到,星期五有一个祈求特别容易蒙应答的时刻,而且这段时间很短。他们对确切时间有不同看法;著名观点包括从伊玛目在讲坛上坐下到主麻礼拜结束之间,以及当天的最后一段时间。这一表述把应许与礼拜和祈求联系起来,却没有说明确切时间。
- 星期五要有意识地留出时间祈求,尤其是在礼拜前后。
- 诚恳地向真主祈求美好的事物;即使应答没有立即显现,也要坚持祈求。
- 善用星期五进行崇拜,并在礼拜时专注于真主。