Sahih al-Bukhari,第934段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,艾布·胡莱赖告诉他,真主的使者ﷺ说:“当伊玛目正在宣讲时,如果你对你的同伴说‘安静’,那么你就已经妄言了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
主麻日讲道期间,即使请求他人安静,也会妨碍聆听。
伊玛目在主麻日集体礼拜前所作的讲道。
使人无法专心聆听讲道的无益或不恰当言语。
一个阿拉伯语命令,意为“安静并专心聆听”。
古典学者据此认为,参加主麻日讲道的人应当保持安静,把注意力集中在伊玛目身上。即使以“安静”一词提醒他人,也属于会分散注意力的言语;因此,如有需要,最好用手势提醒,或在讲道结束后处理扰乱行为。各法学派也讨论了例外情形,例如有正当需要时可以说话,但同时强调讲道期间禁止普通交谈。
- 伊玛目开始讲道后,请将手机调至静音并避免交谈。
- 不要用言语打扰他人;可在讲道开始前请大家保持安静,或在讲道期间用平和的手势提醒。
- 专心聆听讲道,把不紧急的问题留到礼拜结束后再问。