Sahih al-Bukhari,第936段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
穆阿维叶·本·阿慕尔向我们传述,他说:扎伊达向我们传述,引自侯赛因,引自萨利姆·本·艾比·贾阿德,他说:贾比尔·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:当我们正与先知ﷺ一起礼拜时,一队驮着食物的商队来了,人们纷纷转向商队,以至于留在先知ﷺ身边的只剩下十二个人。于是降示了这节经文:{当他们看见生意或游戏的时候,他们便散开去,而让你独自站着。}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一支运送食物的商队使人们分心,离开了主麻拜和讲道。
主麻拜期间,一支运送食物的商队抵达。许多在场的人离开了聚会,最后只有十二名男子留在先知 ﷺ 身边。传述将《聚礼章》(62:11)中的经文与这一事件联系起来。
由旅人和驮运牲畜组成、共同运输货物的队伍。
离开聚会并朝不同方向离开。
能够吸引注意力、使人分心而远离崇拜的活动或消遣。
古典学者据此指出,聆听主麻日讲道并参加主麻拜,优先于交易和其他令人分心的事物。这一事件也表明,信士们离开聚会时受到告诫是恰当的;经文明确指出,世俗事务不应排挤崇拜。法学家依据这一证据及其他证据,讨论参加讲道并安静聆听是否为义务;关于例外情形和礼拜有效性的细节,各法学派之间有所不同。
- 安排购物和工作,避免它们妨碍你参加主麻拜和聆听讲道。
- 讲道期间把手机收起来,专心聆听伊玛目的讲话。
- 提前安排约定和交通,帮助他人按时到达清真寺。