Sahih al-Bukhari,第937段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,他听纳菲厄说,阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:真主的使者ﷺ曾在晌礼前礼两拜圣行拜,在晌礼后礼两拜;他在昏礼后于家中礼两拜,在宵礼后也礼两拜。至于聚礼之后,他从不立即礼拜,直到离开清真寺回到家中才礼两拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 经常在家礼自愿副功拜,主麻拜后也如此。
构成一番礼拜的各个单位。
集体礼的星期五聚礼,用以代替晌礼。
法定拜以外的礼拜,可增加敬拜和回赐。
学者将这段传述作为证据,说明晌礼、昏礼和宵礼前后有固定的圣行拜,也说明在家礼拜的重要性。这里提到的主麻拜后两拜,是先知 ﷺ 离开清真寺后在家中礼的。其他传述提及主麻拜后四拜;学者通过多种方式协调这些传述,其中包括允许礼两拜或四拜。各法学派对圣行拜具体推荐多少拜及如何礼持有不同看法,但都认可自愿拜的功德。
- 为法定拜前后的自愿拜留出时间,并保持固定的礼拜习惯。
- 方便时在家礼圣行拜,使家中也成为敬拜之所。
- 主麻拜后离开清真寺时,可以回家礼两拜。