Sahih al-Bukhari,第938段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,他说:阿布·加桑向我们传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,据塞赫勒传述:我们当中有一位妇女,她在自己农田的水渠边种了甜菜。每逢主麻日,她便拔出甜菜根放入锅中,再撒上一把磨碎的大麦粉一起烹煮,以甜菜根代替肉食。当我们礼完主麻拜后,便去向她道色兰,她就会端出这道食物招待我们,大家便用手取食。正因为这顿美食,我们总是期盼着主麻日的到来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一顿简单的主麻日餐食使社群聚在一起,并受到珍视。
一种叶菜;传述中使用了它的根来做这道菜。
穆斯林在星期五中午前后举行的集体礼拜。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家指出,圣门弟子珍视简单的饭食,款待客人也不取决于财富。这段传述描述了主麻礼拜后享用的一顿许可的朴素餐食,并展现了共同进餐如何增进彼此的联系。它并未确立这道菜或礼拜后某种特定餐食具有特殊的宗教地位。
- 与邻居和来客分享自己所有的;一顿简单的饭菜也能带来许多欢乐。
- 不要把待客与昂贵菜肴或大笔预算挂钩。
- 利用主麻日,在礼拜后与他人联系,增进社群团结。