Sahih al-Bukhari,第944段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayh将其传给了al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
海沃塔·本·舒莱赫向我们传述,他说:穆罕默德·本·哈尔布向我们传述,引自祖拜迪,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ站起来礼拜,人们也随他一同站立。他念大赞词,众人也随之念大赞词;他鞠躬,其中一部分人也随之鞠躬;然后他叩头,他们也随他叩头。随后他起身进行第二拜,已叩头的人便起身去守卫他们的兄弟,另一队人上来,随他一同鞠躬和叩头。所有人都在礼拜中,只是他们轮流互相守卫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在恐惧拜中,两组人轮流礼拜并互相警戒。
在危险情况下进行的一种礼拜,信士在礼拜期间仍保持警戒。
礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩拜等动作。
念诵“真主至大”(Allahu akbar),意为真主是最伟大的。
古典学者据此指出,在危险情况下可以调整礼拜的方式,同时保留规定的礼拜动作。这段圣训展示了一种轮换安排:一组与伊玛目一起礼拜,之后负责警戒;另一组则加入礼拜。各法学派承认恐惧拜,并讨论了不同的履行方式;具体采用哪种方式,应视实际情况和危险程度而定。
- 在不安全的环境中,既要坚持礼拜,也要保持必要的警戒。
- 明确分配任务,使人们能够轮换值守并互相保护。
- 在特殊情况下坚持礼拜,并遵循可靠的宗教指导。