两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第966段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

翻译

扎卡里亚·本·叶海亚·阿布·苏凯恩传述:穆哈里比传述:穆罕默德·本·苏格传述:赛义德·本·朱拜尔说:

“我曾与伊本·欧麦尔在一起,当时一支矛头刺入了他的脚底,他的脚被卡在马镫里。我便下马将他的脚拔出,此事发生在米纳。哈贾吉得知后前来探望他,说道:‘但愿我们能知道是谁刺伤了你!’伊本·欧麦尔说:‘是你刺伤了我。’哈贾吉问:‘怎么会呢?’伊本·欧麦尔答道:‘你在原本不该携带武器的日子允许人们携带武器,又在原本禁止携带武器的禁地允许武器进入。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔追究哈贾只允许武器进入米纳和禁寺圣地的责任。

难词释义
米纳

麦加附近的地方,朝觐者会在那里停留并举行朝觐仪式。

禁寺圣地(Haram)

环绕麦加的圣地,受特别规定和保护。

马镫

马鞍上的支撑物,骑手把脚放在其中。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,应当尊重禁寺圣地的神圣性以及朝觐期间的特殊规定。伊本·欧麦尔就哈贾只作为统治者所负的责任向他提出质问:允许携带武器可能使他人陷入危险。这段传述本身并未完整阐释所有关于携带武器的法律规定;对此还须结合其他经文,以及安全状况和必要性等背景来考量。

今日启示
  1. 肩负群体责任的人应减少可预见的危险,并为自己的决策负责。
  2. 尊重麦加独特的神圣性,以及朝觐期间适用的规定。
  3. 即使面对有权势的人,也要诚实指出不公和治理失误。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。