两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第967段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·雅各布传述:伊萨克·本·赛义德·本·阿慕尔·本·赛义德·本·阿斯告诉我,据其父传述:哈贾吉来到伊本·欧麦尔处,当时我也在场。哈贾吉问:

“他怎么样了?”伊本·欧麦尔答道:“还好。”哈贾吉又问:“是谁伤了你?”伊本·欧麦尔说:“是那个下令在禁止携带武器的日子里携带武器的人伤了我。”他指的就是哈贾吉。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔因哈贾吉在一个神圣的日子携带武器而谴责他。

难词释义
哈贾吉

哈贾吉·伊本·优素福;这段传述中,他因自己的命令而受到当面质问。

携带武器

在伊本·欧麦尔所指的那一天携带武器行走;伊本·欧麦尔表示当时不允许这样做。

学者从中得出的启示

学者们由此认为,神圣的日子应受到特别尊重,不得侵犯其所受的保护。伊本·欧麦尔直接向负有责任的统治者提出意见,这说明即使面对有权势的人,也可以给予真诚的劝告。文本提到某一天禁止携带武器,却没有明确指出是哪一天;因此,没有额外证据时,不应将这一说法扩大为每个节日都普遍禁止携带武器。

今日启示
  1. 尊重神圣日子的特别规定,避免危害其安全或损害其尊严的行为。
  2. 即使负责者权势很大,也要以诚恳、平和的方式指出不公。
  3. 将宗教言论应用于其他日子或情境之前,先核查其具体背景。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。