两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第965段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:祖拜德向我们传述,他说:我听舍尔比说,据巴拉·本·阿齐布传述,先知ﷺ说:

“今天我们要做的第一件事就是礼拜,然后回去宰牲。谁这样做了,谁就遵循了我们的圣行;谁在礼拜之前宰牲,那只是为家人准备的肉食,不算作宗教献祭。”一位名叫阿布·布尔达·本·尼雅尔的辅士说:“真主的使者啊!我在礼拜前宰了牲,但我有一只小母羊,比成年羊更好。”先知ﷺ说:“你就用它代替吧,但这在你之后对任何人都不再有效。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宰牲节的献牲应在节日礼拜和讲道之后进行。

背景与缘由

阿布·布尔达·本·尼亚尔告诉先知 ﷺ,他在礼拜前已经宰了牲,并询问能否改献一只未成年的山羊。先知 ﷺ 允许了他,但说明这项特殊许可在他之后不适用于其他人。

难词释义
圣行

先知 ﷺ 的道路与实践。

Nusuk(仪式功修)

规定的崇拜行为;此处指献牲。

未成年山羊

尚未达到献牲动物通常所需成年年龄的动物。

学者从中得出的启示

学者们据此传述推断,节日礼拜应先于献牲宰杀;礼拜前宰杀不算作宰牲节献牲。阿布·布尔达获准例外宰杀一只未成年山羊;先知 ﷺ 明确指出,其他人不能援引这一特许。各法学派还讨论献牲时间开始的其他规则,但这段传述为参加节日礼拜的人划定了以礼拜为准的界限。

今日启示
  1. 安排在完成节日礼拜后宰杀宰牲节献牲。
  2. 若不确定献牲是否有效,应在宰杀动物前向可信的学者咨询。
  3. 给予阿布·布尔达的特殊许可,并非允许普遍使用未成年的动物作为献牲。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。