Sahih al-Bukhari,第969段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'ara将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ". قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ " وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ".
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自苏莱曼,引自穆斯林·巴廷,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯,引自先知ﷺ,他说:
“没有任何日子的善功比这十天(祖勒·希哲月前十天)的善功更优越。”众人问:“连吉哈德也不如吗?”先知ﷺ答道:“连吉哈德也不如,除非一个人冒着生命和财产的危险出征,最终人财两空、一无所获地归来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在都尔黑哲月的前十天行善具有格外的功德。
伊斯兰历中举行朝觐和宰牲节的那个月的前十天。
为安拉之道而努力;在这段传述中,指一个人冒着生命和财产风险参与的战斗。
那个人在这一行动中失去了生命和财产。
学者据此指出,在都尔黑哲月的前十天行善具有特别的功德。这一说法涵盖多种崇拜和善行,例如礼拜、记念安拉、斋戒和施舍。这个比较强调了这些日子的非凡功德;所提到的例外,是指一个人完全付出自己的生命和财产,却两者都未能带回。
- 在都尔黑哲月的前十天,有意识地安排时间礼拜、记念安拉并行其他善事。
- 这些日子里多施舍,并关心需要帮助的人。
- 以真诚的崇拜把握这段时期的特殊价值,同时不要忽略其他义务。