Sahih al-Bukhari,第970段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ.
艾布·努埃姆传述:马利克·本·阿纳斯说:穆罕默德·本·艾比·伯克尔·萨卡菲告诉我,他说:
“当我们从米那前往阿拉法特时,我问了阿纳斯关于应召词的事:‘你们当年与先知ﷺ同行时是如何念应召词的?’他回答说:‘念应召词的人尽管念,无人加以指责;念大赞词的人也尽管念,同样无人加以指责。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间,赞主词和大赞词同时响起,彼此没有受到指责。
朝觐者借此表达对真主服从的朝觐应答词。
说“安拉至大”(Allahu akbar),意为真主至大。
米纳和阿拉法特是与朝觐仪式相关的地点。
学者们据此认为,朝觐者在朝觐期间可以诵念泰勒比耶和大赞词;对于这些获准的赞念真主方式,也可以有所不同。艾奈斯提到,先知 ﷺ 没有责备这两组中的任何一组。这支持人们宽容对待获准崇拜方式上的差异,但不能据此搁置朝觐的其他规定。
- 当别人选择伊斯兰认可的实践中另一种获准的赞念方式时,不要责备他们。
- 朝觐期间要诵念规定的赞念词,并专心而为。
- 出现意见分歧时,先寻求知识和证据,再指责他人。