Sahih al-Bukhari,第98段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ أَوْ قَالَ عَطَاءٌ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ، وَبِلاَلٌ يَأْخُذُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
苏莱曼·本·哈尔布传述给我们,他说:舒阿拜传述给我们,引自艾尤布,他说:我听到阿塔说:我听到伊本·阿巴斯说:我为先知ﷺ作证——或者阿塔说:我为伊本·阿巴斯作证——安拉的使者ﷺ曾带着比拉勒出来,他以为妇女们没有听到他的宣讲,便专门劝诫她们,并命令她们施舍。于是妇女们纷纷扔出耳环和戒指,比拉勒用衣角收集这些财物。伊斯玛仪也从艾尤布处、经阿塔传述了此圣训,并提到伊本·阿巴斯说:“我为先知ﷺ作证。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 单独教导妇女,并鼓励她们施舍。
自愿给予的慈善捐助,用来帮助他人并寻求真主的喜悦。
鼓励人行善并警告人远离错误的教导。
学者从中指出,教师应确认自己的教导是否传达给了所有人,并在必要时单独教导某个群体。这段传述也表明,妇女能够独立学习知识并进行施舍。她们捐出首饰是自愿施舍的一个例子;这段圣训并未规定普遍的捐赠首饰义务。
- 授课时,要确认所有听众都听到了并理解了所传达的内容。
- 把慈善付诸行动:今天就帮助一位需要支持的人。
- 确保妇女能够充分接受宗教教育并提出问题。