两节日篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第972段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,他说:欧拜杜拉向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:先知ﷺ在开斋节和宰牲节时,常将一支长矛插在他面前,然后礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在会礼拜时将一支矛立在身前作为礼拜遮挡物。
难词释义
Sutrah(礼拜遮挡物)
放在礼拜者前方的物品,用来隔开礼拜者与从其前面经过的人。
矛
带尖端的长杆;此处将它竖立在先知 ﷺ 的前方。
开斋节与宰牲节
伊斯兰教的两个主要节日:开斋节(Eid al-Fitr)和宰牲节(Eid al-Adha)。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,礼拜时放置礼拜遮挡物是先知 ﷺ 的实践,也适用于会礼拜。矛在这里起到实际遮挡的作用,随后才举行礼拜。各法学派将使用遮挡物视为值得提倡的做法,但对于其确切的教法地位及具体适用细节存在不同看法。
今日启示
- 条件允许时,礼拜前在身前放置合适的遮挡物。
- 举行会礼拜时,留意并认真遵行有传述依据的先知 ﷺ 实践。
- 没有矛时,可用简单而牢固的物品作为遮挡物。