两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第971段圣训

由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Umm Atiyya

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3他的父亲Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

翻译

穆罕默德向我们传述,奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,他说:我的父亲向我们传述,源自阿绥姆,源自哈夫赛,源自乌姆·阿蒂娅,她说:

“我们曾奉命在节日当天外出,甚至要将闺房中的未婚少女带出来,连经期的妇女也要出来。她们站在人群后面,跟随众人念大赞词,随众人一起祈祷,期盼那一天的吉庆与净化。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

妇女也参加了开斋节集会中的纪念真主和祈祷。

难词释义
泰克比尔(Takbir)

念诵“真主至大”(Allahu akbar)。

经期妇女

处于月经期的妇女;她们在此期间不礼拜,但可以参加集会并纪念真主。

净化

此处指精神净化和罪过的宽恕。

学者从中得出的启示

学者据此认为,鼓励妇女参加开斋节集会,并参与念诵泰克比尔和祈祷。经期妇女可以出席集会,但应留在礼拜区域之外,也不礼开斋节拜。各法学派会讨论参与的条件和界限;这段传述强调,不应将妇女排除在共同纪念真主的活动之外。

今日启示
  1. 开斋节期间,应为妇女留出空间,让她们共同纪念真主并祈祷。
  2. 不能参加礼拜的人仍可出席集会,并继续纪念真主。
  3. 安排宗教集会时,应确保每个人都能安全、受尊重地参与。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。