Sahih al-Bukhari,第973段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:瓦利德传述:阿布·阿姆鲁传述:纳菲厄告诉我:伊本·欧麦尔说:“先知ﷺ曾前往礼拜场,有人在他前面手持短矛(阿奈宰),到了礼拜场后将其插在他面前,他便朝向它礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 礼拜尔德时,在地上竖立一根‘anaza作为礼拜屏障(sutra)。
举行尔德礼拜的旷野或指定场所。
竖直插在地上的短矛或手杖。
放在礼拜者前方、作为可见礼拜界限的物品。
学者据此认为,在户外礼拜时,推荐在伊玛目前放置sutra。‘Anaza在此充当礼拜界限;这段传述记载了先知 ﷺ 的做法,但并未规定必须使用这一特定物品。各法学派将sutra视为保护礼拜空间的推荐做法,同时对其确切的法律等级和具体细节存在不同意见。
- 在户外礼拜时,在伊玛目前方放置明显的物品,作为礼拜界限。
- 认真遵循先知 ﷺ 的做法,但不要在没有证据的情况下把推荐行为说成 wajib(必须)。
- 举行尔德礼拜时,顾及他人的礼拜空间,避免从他们面前经过。