Sahih al-Bukhari,第974段圣训
由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自艾尤布,引自穆罕默德,引自乌姆·阿蒂耶。她说:
“我们奉命让成年的少女和深居闺中的女子都出来参加节日会礼。”艾尤布也从哈夫赛那里传述了类似的圣训。在哈夫赛的传述中补充道:“成年的少女或深居闺中的女子都应出来,但行经的妇女应避开礼拜场。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
鼓励妇女结伴外出参加开斋节会礼。
通常生活在私人家庭环境中、很少外出的妇女。
社群举行开斋节会礼的地方。
不在礼拜场所参加礼拜;处于月经期的妇女可以在旁边的地方停留。
学者们据此认为,包括年轻女子以及通常留在家中的妇女在内,都受到邀请参加开斋节活动。处于月经期的妇女不礼拜;根据补充措辞,她们应远离礼拜场所。各法学学派对该场所的具体范围以及参与规则有所讨论;无论如何,这段传述强调妇女广泛参与开斋节集会。
- 让妇女能够参加开斋节集会,并积极融入社群生活。
- 为开斋节礼拜提供明确、适当的安排,并尊重适用于月经期妇女的规定。
- 以尊严对待人们参加宗教集会,并顾及每个人的具体情况。