两节日篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第979段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

翻译

伊本·朱莱吉说:哈桑·本·穆斯林告诉我,据塔武斯传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——说:

“我曾与先知ﷺ、艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼——愿主喜悦他们——一同参加开斋节会礼。他们都在演讲之前礼拜,然后再进行演讲。先知ﷺ走出来时,我仿佛亲眼看见他用手势示意人们坐下。随后,他在比拉勒的陪同下穿过人群,来到妇女们面前。他诵读了以下经文:‘先知啊!如果信女们来向你誓约……’(60:12)直到该节经文结束。诵读完毕后,他说:‘你们能遵守这些约定吗?’只有一位妇女回答说:‘是的。’哈桑不知道她是谁。先知ﷺ说:‘那么你们当施舍。’于是比拉勒铺开他的衣服,说道:‘请慷慨解囊吧!愿我的父母为你们牺牲。’妇女们便纷纷将大戒指和各种戒指扔进比拉勒的衣服里。”阿卜杜·拉扎克解释说:“‘法特赫’是指蒙昧时期佩戴的大戒指。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

开斋节礼拜后,先知 ﷺ 鼓励妇女施舍。

难词释义
呼图白(khutbah)

开斋节礼拜时所作的宗教讲道。

宣誓效忠

立约服从真主,并遵守所提及的宗教义务。

法特赫(fatkh)

据这段传述所述,在伊斯兰教以前的时代佩戴的一种大戒指。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,开斋节礼拜先于讲道;伊玛目也可以直接教导妇女并鼓励她们施舍。这段传述还表明,妇女能够自主捐出自己的财物。各法学派在更广泛的教法框架中讨论开斋节礼拜及参与其中的具体规定;仅凭这段文本无法确定所有细节。

今日启示
  1. 开斋节时,有意识地帮助有需要的人,即使只是小额捐赠。
  2. 确保宗教讲道能直接传达给妇女,并让她们有机会提问和参与。
  3. 重视开斋节礼拜与讲道的先后次序,并遵循先知 ﷺ 的实践。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。