Sahih al-Bukhari,第980段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
阿布·马马尔向我们传述,他说:阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,他说:艾尤布向我们传述,引自哈夫萨·宾特·西林,她说:
“我们曾禁止我们的少女们在节日外出。后来有一位妇女来到巴尼·哈拉夫的城堡住下,我去找她,她告诉我,她姐妹的丈夫曾随先知ﷺ参加了十二次战役,而她姐妹也随同参加了其中六次。她说:‘我们当时照料病人,护理伤员。’她还说:‘安拉的使者啊!如果我们中没有外衣(吉里巴布),不出门可以吗?’先知ﷺ说:‘让她的同伴把自己的外衣借给她穿,让她们共同见证善事和信士们的祈祷。’”哈夫萨说:“当乌姆·阿蒂亚到来时,我去问她:‘你听说过如此这般的事吗?’她说:‘是的,愿我的父亲为他牺牲——她每次提到先知ﷺ时几乎都会说这句话——先知ﷺ说:‘让待字闺中的少女、深居简出的妇女以及月经期的妇女都出来吧。但月经期的妇女应避开礼拜场所。让她们共同见证善事和信士们的祈祷。’”哈夫萨说:“我问她:‘月经期的妇女也要出来吗?’她说:‘是的,难道月经期的妇女不驻阿拉法特山,不参加这样那样的活动吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
鼓励妇女在穿着得体、遮蔽合宜的情况下参加开斋节聚会。
外出时遮盖身体的外袍。
举行开斋节礼拜的地方。
已达到成年年龄但尚未结婚的年轻女子。
学者据此认为,鼓励妇女参加开斋节聚会以及信士们的祈祷。月经期的妇女不参加礼拜,并应远离礼拜场所,但可以参与聚会中的善行。这段传述也提到实际的互助:没有外袍的妇女可以向另一位妇女借用。法学家对这一鼓励的确切法律性质意见不一,但都强调应穿着得体、遮蔽合宜,并避免被禁止的行为。
- 让妇女能够参加开斋节聚会,并在有人需要合宜遮蔽衣物时给予实际帮助。
- 月经期的妇女可以参加聚会、聆听祈祷,但应远离礼拜场所。
- 在集体宗教活动中,应就穿着遮蔽和尊重他人地参与作出明确安排。