两节日篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第982段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 两节日篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى.
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述:莱斯告诉我们,凯西尔·本·法尔格德告诉我,据纳菲厄传述,伊本·欧麦尔说:“先知ﷺ曾在礼拜场宰牲(献祭)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在宰牲节礼拜的场所——节日礼拜场——献牲。
难词释义
nahr
在骆驼颈部下方切开,将其宰杀。
dhabh
割断动物喉咙,以宗教仪式的方式宰牲。
musalla
举行节日礼拜的露天场所。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 曾在节日礼拜场宰杀献牲动物。这属于受嘉许的做法,而不是献牲有效的条件:逊尼派四大法学学派都不把宰牲地点视为条件。这段传述还体现了人们可以在节日礼拜场附近观看宰牲并从中学习。
今日启示
- 请在完成节日礼拜后再安排宰牲节献牲。
- 请在合适的地点谨慎宰牲,并遵循伊斯兰教法规范。
- 以清晰、尊重的方式与家人分享有关节日礼仪的知识。