Sahih al-Bukhari,第994段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,引自乌尔瓦,阿伊莎告诉他:真主的使者ﷺ在夜间礼拜时通常礼十一拜,这就是他的夜间拜。他在每次叩头中停留的时间,足以让你们中的一个人诵读五十节经文,然后才抬起头来。他在晨礼之前还会礼两拜圣行拜,然后右侧卧休息,直到宣礼员前来唤他礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 夜间礼了十一拜,并在叩头时用较长时间。
rak‘ah的复数;伊斯兰礼拜的一个单元。
礼拜中的一种姿势,额头触地。
以奇数拜数结束夜间礼拜。
学者们以这段传述证明先知 ﷺ 固定的夜间礼拜习惯:礼十一拜,并延长叩头时间。他们也由此认为,晨礼前的两拜属于强调的圣行。这一数字描述的是先知 ﷺ 的实践;其他关于夜间礼拜的传述则表明,拜数可以有所不同。学者们对这项圣行之后右侧卧的法律地位和做法有不同意见,但不认为它是礼拜有效的条件。
- 礼拜时从容不迫,不要匆忙结束叩头。
- 如果条件允许,为晨礼前的两拜圣行留出时间。
- 建立一种能够专注、持之以恒的固定夜间功修。