奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第993段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

翻译

叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:阿慕尔告诉我,阿卜杜勒·拉赫曼·本·卡西姆从他父亲那里传述,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:先知ﷺ说:

“夜间拜是两拜两拜地礼,当你想要结束时,就礼一拜威特尔,以此使你已礼的拜功成为奇数。”卡西姆说:“自从我们懂事以来,我们看到有些人以三拜作为威特尔,这都是宽泛可行的,我希望这其中没有任何不妥。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夜间礼拜以两拜为一组进行,并以一拜结束。

难词释义
拜(rak'a)

礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等。

维特尔(witr)

以奇数拜数结束夜间礼拜的礼拜。

学者从中得出的启示

学者们从这段话中得出,夜间礼拜通常每两拜为一组,也可以用奇数拜数结束。卡西姆的注释提到,人们也曾以三拜作为维特尔,并且结束礼拜的方式有一定的灵活性。各法学派对推荐的维特尔形式存在不同意见;这段传述可作为两拜一组礼毕后再加一拜,或礼三拜维特尔的依据。

今日启示
  1. 夜间礼拜以两拜为一组进行,并以奇数拜数结束。
  2. 选择一种你能认真履行并持之以恒的维特尔礼拜方式。
  3. 尊重穆斯林结束维特尔礼拜时公认的不同做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。