奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第997段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةً عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
翻译
穆萨达德传述:叶海亚传述:希沙姆传述:我父亲传述:阿伊莎说:“先知ﷺ礼拜时,我横卧在他的床上。当他想要礼威特尔拜时,便唤醒我,我也随之礼了威特尔拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 唤醒了阿伊莎,让她也礼维特尔拜。
难词释义
维特尔拜
一种奇数拜数的夜间礼拜,通常作为夜间礼拜的结束。
横躺在他的床上
阿伊莎横向躺在床上,而先知 ﷺ 在那里进行夜间礼拜。
学者从中得出的启示
学者从中指出,鼓励家人礼维特尔拜是受嘉许的。先知 ﷺ 为此唤醒了阿伊莎,但这段传述并未将唤醒她规定为义务。它也表明,面前有人熟睡并不会使夜间礼拜无效;礼拜的空间仍可使用。
今日启示
- 在家商量好由谁以可行的方式提醒彼此礼维特尔拜。
- 把维特尔拜作为夜间功修固定的结束。
- 为功修叫醒家人时,也要顾及他们的休息和睡眠。