奇数拜篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第996段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 奇数拜篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ.
翻译
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,他说:我的父亲向我们传述,他说:艾阿迈什向我们传述,他说:穆斯林向我传述,引自麦斯鲁格,引自阿伊莎,她说:“真主的使者ﷺ曾在夜间的各个时段礼威特尔拜,他的威特尔拜最晚直到黎明前的最后时刻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 会在夜间不同时间礼拜奇数拜,最晚可到黎明前不久。
难词释义
奇数拜(witr)
以奇数拜数组成、用于结束夜间礼拜的礼拜。
黎明前时段(sahar)
夜晚的最后一段时间,即黎明到来前不久。
学者从中得出的启示
学者由此认为,奇数拜的时间范围较宽:从晚间礼拜之后到黎明之前,夜间多个时段都可以礼拜。担心自己无法醒来的人,可以在睡前礼拜;相信自己能够起身的人,则可以推迟到夜晚最后一段时间。各法学派都承认这种灵活性,但在何时更为优越以及奇数拜的具体形式等细节上有所不同。
今日启示
- 选择适合自己作息、也更有助于完成礼拜的奇数拜时间。
- 如果担心自己无法醒来,就在睡前礼拜奇数拜。
- 如果你会在夜晚最后一段时间起身,可以把奇数拜推迟到那时。