Sahih Muslim,第138段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا . قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ . قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
阿布·伯克尔·本·纳德尔·本·阿比·纳德尔传述:阿布·纳德尔——哈希姆·本·卡西姆告诉我:乌拜杜拉·艾什贾伊传述,马利克·本·米格瓦勒传述,泰勒哈·本·穆萨里夫传述,阿布·萨利赫传述,阿布·胡莱赖说:
“我们曾随先知ﷺ行军。他说:‘众人的干粮耗尽了。’他说:‘甚至有人打算宰杀自己的骆驼。’他说:‘于是欧麦尔说道:“真主的使者啊!何不将众人剩余的干粮收集起来,然后向真主祈祷求福呢?”’他说:‘先知便照做了。’他说:‘有麦子的人拿来了麦子,有椰枣的人拿来了椰枣。’他说:‘穆贾希德补充道:“有枣核的人也拿来了枣核。”’我说:‘他们拿枣核做什么?’他说:‘他们吮吸枣核,然后喝水充饥。’他说:‘先知为这些食物祈求真主赐福。’他说:‘结果众人都装满了自己的行囊。’他说:‘就在那时,先知说道:“我作证:除真主外绝无应受崇拜者,我是真主的使者。任何仆人在毫无怀疑地坚信这两点的情况下去见真主,必入乐园。”’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐福于匮乏的旅途口粮,并彰显了真诚信仰的价值。
旅行者为途中食用而携带的食物。
椰枣坚硬的果核;旅人吸吮果核后饮水。
对两项作证词的含义怀有真诚而坚定的确信。
学者们据此指出,真主赐予众先知奇迹,以作为他们真实可靠的明证。这一事件也教导人们,遇到困境时应祈求真主,并汇集现有的资源。关于乐园的许诺适用于真诚而坚定地信仰两项作证词的人;这并不意味着可以忽视义务或轻率看待罪行。
- 物资短缺时,把现有的东西汇集起来,并祈求真主赐福和援助。
- 即使财物不多,也要以实际行动为社群作贡献。
- 理解并学习两项作证词,以真诚的崇拜巩固信仰。