Sahih Muslim,第2148段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Anas
- 1Amr an‑Naqid将其传给了Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
阿慕尔·纳吉德传述,阿凡·本·穆斯林传述,哈马德·本·萨拉迈传述,自萨比特,自艾奈斯:当欧麦尔·本·哈塔布被刺伤时,哈芙赛为他大声哀哭。欧麦尔说:
“哈芙赛啊!难道你没听真主的使者ﷺ说过:‘被人为之哀哭的人将受刑罚’吗?”随后苏海卜也为他哀哭,欧麦尔又说:“苏海卜啊!难道你不知道‘被人为之哀哭的人将受刑罚’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔告诫人们不要为垂死者或亡者大声哀嚎。
欧麦尔·本·哈塔卜遭刺伤时,哈芙莎和苏海卜为他哀嚎。欧麦尔提醒他们,他曾听先知 ﷺ 发出过这样的警告。
为垂死者或亡者大声、强烈地哭喊或哀悼。
传述中的措辞警告说,与哀嚎有关的人会受到惩罚。
学者解释说,这项警告针对伊斯兰禁止的哭丧仪式,例如大声哀哭,以及以呼喊的方式抗拒真主的定然。普通的悲伤和流泪并不受禁止。学者们结合亡者本人的责任来讨论“亡者会受到惩罚”这一表述:这项警告针对的包括允许或鼓励他人为自己哀嚎的人,而不是无力影响此事的人。逊尼派四大法学派都禁止大声哀嚎,但允许人在不使用违禁言辞的情况下表达悲伤。
- 以祈祷和流泪表达失去亲人的悲伤,但要避免大声哀嚎和受禁止的哭丧仪式。
- 当悲伤引发哀嚎时,温和而尊重地提醒家人遵循伊斯兰教导。
- 祈求真主赐予坚忍,并慈悯亡者,同时为其家属提供切实帮助。