绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2149段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·艾布·穆莱卡传述:我曾坐在伊本·欧麦尔身旁,我们当时正在等候奥斯曼之女乌姆·阿班的灵柩,阿姆鲁·本·奥斯曼也在场。这时,伊本·阿巴斯由向导引领而来,我想是有人告诉了他伊本·欧麦尔的位置。他走过来坐在我旁边,我便坐在他俩中间。忽然屋里传来了哭嚎声,伊本·欧麦尔便说——仿佛是在示意阿姆鲁起身去制止他们——:

“我曾听真主的使者ﷺ说:‘亡人确会因其家属的哭嚎而受刑罚。’”阿卜杜拉(即伊本·欧麦尔)将此话作了笼统的理解。伊本·阿巴斯则说:当我们与信士长官欧麦尔·本·哈塔布同行至拜达时,发现一人在树下歇息。他对我说:“你去看看那人是谁。”我前去一看,原来是苏海布。我回来禀报说:“您让我去查看那人是谁,他是苏海布。”他说:“让他来跟上我们。”我说:“他的家眷也和他在一起。”他说:“即使有家眷同行也要来。”——艾尤布有时传述为:“让他来跟上我们。”当我们抵达麦地那后不久,信士长官便遇刺受伤。苏海布赶来痛哭道:“我的兄弟啊!我的同伴啊!”欧麦尔便说:“难道你不知道或没听过真主的使者ﷺ曾说:‘亡人确会因其家属的部分哭嚎而受刑罚’吗?”由此可见,阿卜杜拉对此作了笼统理解,而欧麦尔则指出这仅针对特定情况。于是我起身去见阿伊莎,将伊本·欧麦尔的话告诉了她。她说:“以真主起誓,真主的使者ﷺ从未说过‘亡人会因他人的哭嚎而受刑罚’。他只是说:‘对于不信道者,真主会因其家属的哭嚎而增加对他的刑罚。真主确是使人笑、使人哭的主宰,一个负罪者不负别人的罪责。’”艾尤布传述:伊本·艾布·穆莱卡说,卡西姆·本·穆罕默德告诉我:当阿伊莎听到欧麦尔和伊本·欧麦尔的传述时,她说:“你们向我转述的人既非说谎者,也非被质疑撒谎之人,但听闻难免会有误。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

关于哀悼的圣训需要谨慎解释并比较不同来源。

背景与缘由

传述记载,伊本·欧麦尔和伊本·阿拔斯参加乌姆·阿班的葬礼时,听见屋内传出哀号。伊本·阿拔斯还回忆说,苏海卜哭着呼唤欧麦尔后,欧麦尔曾对他说话。

难词释义
哀号

以哀鸣等方式大声、悲切地哀悼。

任何人都不承担他人的重担

每个人都要为自己的行为负责。

穆尔萨勒

一种传述方式,传述链中有一环没有提及;这里的文本描述了伊本·欧麦尔如何概括地转述这句话。

学者从中得出的启示

学者们将不同的表述放在一起比较。阿伊莎解释说,这里指的是不信道者,其刑罚因家人的哀号而加重;她也援引了任何人都不承担他人重担的原则。因此,学者们区分了被禁止的哀号和悲切哭喊,以及一般的流泪和悲伤。解释这段传述时,应注意其背景和确切措辞,不应让死者家属为他人的罪责承担责任。

今日启示
  1. 用言语安慰死者家属并陪伴他们,不要鼓励大声哀号或悲切哭喊。
  2. 不要仅凭一种表述就作出普遍结论;应比较各段传述,并留意圣门弟子的解释。
  3. 为死者祈求宽恕,避免指责家属承担他人的行为责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。