Sahih Muslim,第2188段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
艾布·塔希尔、哈尔马拉·本·叶海亚和哈伦·本·赛义德·艾伊利向我传述,哈伦说
“他向我们传述”,另外两人说“伊本·瓦赫布告诉我们”,尤努斯·本·叶齐德告诉我,引自伊本·希哈布,他说:艾布·乌玛麦·本·萨赫勒·本·胡奈夫告诉我,引自艾布·胡莱赖,他说:我听见真主的使者ﷺ说:“你们当加快送殡的步伐。如果亡者是善良之人,你们便是让他早日接近福祉;如果亡者并非如此,你们便是尽快卸下肩上的重担。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
送葬队伍应迅速前往墓地。
不要无故拖延,将亡者送往墓地。
对于品行端正的亡者:真主的回赐与慈悯。
古典学者将加快行进的劝勉理解为迅速前行,但不得使亡者或抬运者过度劳累。这并不意味着可以忽视亡者的尊严、妥善照料或其应有的权利。逊尼派四大法学派都认可不无故拖延安葬的建议;同时也应考虑实际情况并避免造成伤害。
- 妥善安排安葬;没有正当理由时不要拖延。
- 以适当的速度抬棺,避免让抬棺者过度劳累。
- 怀着敬意参加送葬,并铭记告别的庄重意义。