礼拜篇·殡礼 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2189段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜篇·殡礼
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

翻译

艾布·塔希尔、哈尔迈拉·本·叶哈雅和哈伦·本·赛义德·艾伊利向我传述——措辞出自哈伦和哈尔迈拉——哈伦说

“他向我们传述”,另外两人说“他告诉我们”:伊本·瓦赫卜告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,他说:阿卜杜·拉赫曼·本·胡尔穆兹·艾阿莱吉告诉我,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“谁参加殡礼直至为亡人举行了葬礼祈祷,他将获得一个基拉特的报酬;谁参加直至亡人被埋葬,他将获得两个基拉特的报酬。”有人问:“两个基拉特是什么?”使者ﷺ答道:“如同两座大山。”艾布·塔希尔的传述到此结束。另外两位传述者补充道:伊本·希哈布说,萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:伊本·欧麦尔过去只参加葬礼祈祷便离开,当他听到艾布·胡莱赖的这段圣训时,说道:“我们确已错失了许多基拉特啊!”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

留下直到安葬的人,将获得两大基拉特的回赐。

难词释义
基拉特

一种很大的回赐计量。先知 ﷺ 将两个基拉特比作两座大山。

殡礼拜

穆斯林为一位已故穆斯林举行的礼拜。

学者从中得出的启示

学者据此指出,参加殡礼拜具有很大的功德,而留下直到安葬则会带来额外的回赐。两个基拉特表示极大的回赐;其确切大小唯有真主知晓。伊本·欧麦尔的话体现了圣门弟子一旦获得可靠知识,便谨慎遵行的态度。

今日启示
  1. 参加殡礼拜;若有能力,也留下直到安葬。
  2. 以你的陪伴支持死者家属,并帮助社群庄重地安葬亡者。
  3. 认真对待可靠的宗教知识,并在得知后付诸实践。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。