Sahih Muslim,第2291段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْهَا حَقَّهَا " . وَذَكَرَ فِيهِ " لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا " . وَقَالَ " يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ " .
尤努斯·本·阿卜杜勒-艾阿拉·萨达菲传述给我,阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,希沙姆·本·萨阿德传述给我,根据这一传述系统,其含义与哈夫斯·本·迈萨拉圣训直至末尾相同,只是他说:
“凡拥有骆驼而不交纳其应尽义务者”,未说“从中交纳其应尽义务”。其中还提到:“不遗漏其中任何一头幼驼。”并说:“用烧红的烙铁烫其两肋、前额和脊背。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
扣留应缴骆驼天课的人将面临严厉的清算。
骆驼应缴纳的天课。
一种严厉的惩罚:用其财产灼烙身体。
骆驼幼崽;这段传述强调,群中的任何一头牲畜都不会被免除。
古典学者据此指出,天课是一项必须履行的权利,故意扣留天课是重大罪过。对惩罚的描述突显了警告的严厉,但这并不授权人们自行施加刑罚。各法学派都承认,在相关条件满足时天课属于义务;关于起征额(尼萨布)和应缴数额的具体规则,则在各派的教法学中加以阐述。
- 每年检查自己的财产是否达到天课起征额,并按时缴纳应缴数额。
- 把天课视为受益者应享有的权利,而不是可以随意拖延的自愿捐赠。
- 认真记录自己的财产和天课缴纳情况。