天课篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第2292段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜勒-马利克·乌麦维向我传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆赫塔尔向我们传述,苏海勒·本·艾比·萨利赫从其父那里传述,艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:

“凡拥有财宝而不缴纳天课者,其财宝必在火狱中被烧成铁板,用来烙烫他的两肋和前额,直到Allah在其仆人中作出判决——那一日相当于五万年。然后他才看到自己的归宿,或是乐园,或是火狱。凡拥有骆驼而不缴纳天课者,必被置于一片平坦的沙地上,那些骆驼将以最繁盛时的状态从他身上踏过;当最后一只走过时,第一只又返回来继续踩踏,直到Allah在其仆人中作出判决——那一日相当于五万年。然后他才看到自己的归宿,或是乐园,或是火狱。凡拥有羊群而不缴纳天课者,必被置于一片平坦的沙地上,那些羊将以最繁盛时的状态出现,无一缺失,无论是有角的、无角的还是角断的,都用蹄子践踏他,用角抵撞他;当最后一只走过时,第一只又返回来,直到Allah在其仆人中作出判决——那一日相当于你们所计算的五万年。然后他才看到自己的归宿,或是乐园,或是火狱。”苏海勒说:“我不知道先知是否提到了牛。”众人问:“真主的使者啊,马匹又如何呢?”他说:“马匹的吉祥系于其额毛之上(或说:吉祥紧系于马匹的额毛)——苏海勒说:我对具体措辞存疑——直至复活日。马分三类:一类为人带来回赐,一类为人提供遮蔽,一类则是人的罪责。至于带来回赐的马,是指人为了主道而饲养并训练它,它腹中消化的任何东西,Allah都会为他记录一份回赐;即使它在草地上吃草,每吃一口,Allah都为他记录回赐;即使它从河中饮水,每喝一滴进入腹中的水,都有回赐——他甚至提到了马尿和马粪也有回赐——如果它奔跑了一两个山坡,每一步都有回赐。至于作为遮蔽的马,是指人为了尊贵和体面而饲养它,且不忘在顺境与逆境中善待它的脊背与肚腹。至于成为罪责的马,是指人出于傲慢、狂妄、炫耀和沽名钓誉而饲养它,这对主人而言便是罪责。”众人问:“真主的使者啊,驴子又如何呢?”他说:“关于驴子,Allah并未降示我任何特定的经文,唯有这节包罗万象的经文:‘行一个小尘埃重的善事者,将见其报;作一个小尘埃重的恶事者,亦将见其报。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不缴纳天课的人,将因其财产而受到追问。

难词释义
天课

符合规定条件的部分财产必须缴纳的义务性施舍。

积蓄

此处指积累起来、但未缴纳应缴天课的财富。

五万年之日

形容漫长而严峻的审判日。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,符合教法条件的财产负有缴纳天课的义务,而故意扣留天课是严重罪行。关于黄金、骆驼和羊的例子强调,一个人的财产在审判日可能成为指证他的证据。至于马匹,这段传述根据持有目的和照料情况作了区分:为真主之道而持有可能带来回赐;若是为了炫耀或疏于照料,则会成为负担。文中提到的牲畜只是例子;不同种类财产的天课规则还会在伊斯兰法学中进一步阐述。

今日启示
  1. 每年核查自己的财产是否达到天课起征额,并缴纳应缴的天课。
  2. 管理财富时,要顾及他人的权利,而不只考虑自己的利益。
  3. 审视自己持有财产的意图,不要用财富来表现傲慢或炫耀。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。