Sahih Muslim,第337段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Kurayb将其传给了Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
艾布·库莱布传述,艾布·哈立德·艾哈迈尔传述,希沙姆传述,伊本·西林传述,艾布·胡莱赖传述:安拉的使者ﷺ说:
“谁举意做一件善事而未做,便为他记录一件善功;谁举意做一件善事并付诸实践,便为他记录十倍至七百倍的善功;谁举意做一件恶事而未做,则不予记录;若他做了,才被记录。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚的善意会得到回报,善行的报酬则会成倍增加。
有意识地打算做某件事。
真主可凭其智慧与慈悯使报酬倍增。
古典学者解释说,真诚地打算行善,即使没有实际完成,也能获得一份报酬。真正做了善事的人至少获得十倍报酬,真主还可以进一步增加。放弃原本打算做的恶事,不会被记为罪过;实际做了则会被记下。学者的解释还区分了为服从真主而放弃恶行,以及因其他原因而放弃。
- 每天有意识地立志做一件善事,即使你还不知道具体该如何付诸行动。
- 能够行善时就不要拖延:善行本身会带来倍增的报酬。
- 为了服从真主而远离恶行;若不慎犯错,就悔罪并带着悔意归向真主。