交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3913段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·奥马尔·卡瓦里里和穆罕默德·本·奥拜德·古巴里向我们传述——措辞归乌拜杜拉——他们说:哈马德·本·宰德向我们传述,艾尤布向我们传述,引自阿布·祖拜尔和赛义德·本·米纳,二人又引自贾比尔·本·阿卜杜拉。他说:

“Allah的使者ﷺ禁止了穆哈盖莱、穆扎巴纳、穆阿瓦玛、穆哈巴拉(其中一位传述人说:‘按年出售即为穆阿瓦玛’),以及苏尼亚;但他特许了阿拉亚。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止了有风险的农作物和土地交易,但设有一项特定例外。

难词释义
al-muhaqala(穆哈卡拉)

一种以谷物交换仍在田里的作物的买卖,作物数量无法准确确定。

al-muzabana(穆扎巴纳)

以树上尚未采摘的果实交换干果,但具体数量不确定。

al-'araya(阿拉亚)

一项有限的例外:在符合条件时,允许用树上的新鲜椰枣交换干椰枣。

学者从中得出的启示

古典学者将被禁止的交易解释为存在不确定性、数量不明确或有不公平交换风险的交易。al-mu'awama 指出售未来数年的收成;al-mukhabara 则是一种耕作方式,土地所有者按事先约定获得部分收成作为报酬。各法学派对具体界定和条件有不同看法,但都承认 al-'araya 的例外范围有限,并非对不确定交换的一般许可。

今日启示
  1. 签订收成或农业合同前,应明确约定出售的标的、数量和交付时间。
  2. 避免收成或对价不明确的约定;如有疑问,请教伊斯兰商业规则方面的专家。
  3. 应将 al-'araya 的例外视为一种具体且有限的规定,而不是对所有不确定交换的许可。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。