交易篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3915段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,乌拜杜拉·本·阿卜杜勒·马吉德向我们传述,拉巴哈·本·艾比·马鲁夫向我们传述说:我亲耳听阿塔传述,源自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:“Allah的使者ﷺ禁止出租土地、预售多年收成以及在果实成熟之前出售。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

出售土地和未成熟的果实不应成为不确定性的来源。

难词释义
出租土地耕种

允许他人耕种土地,以收取费用或双方约定的一部分收成作为报酬。

果实成熟前出售

在尚未明确适宜收获之前出售作物或果实。

提前多年出售

订立一项涉及未来多年土地的买卖协议。

学者从中得出的启示

学者们结合允许某些形式土地出租的传述来讨论这一禁令。他们强调要避免 gharar(不确定性),即对产量、风险和权利缺乏明确认识。各法学派对土地出租的具体条件意见不一,但如果在果实明显成熟前出售可能造成不确定性和争议,就不允许这样做。成熟与否应依据各类作物可辨认的迹象来判断。

今日启示
  1. 订立农业合同时,事先明确由谁承担费用、风险并享有收成。
  2. 待成熟迹象清楚、买方也知道自己将买到什么后,再出售果实。
  3. 避免订立使任何一方的重要权利或风险变得不明确的协议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。