交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3914段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ .
翻译
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和阿里·本·胡杰尔向我们传述,二人说:伊斯玛仪——即伊本·欧莱耶——向我们传述,引自安优布,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔,引自先知ﷺ。内容与前段圣训相同,只是未提及“按年出售”,即“穆阿瓦麦”交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述呈现了一个未提及 al-mu'awamah 的版本。
难词释义
al-mu'awamah
一种买卖方式,双方约定在未来若干年内交付货物或收取农作物产出。
学者从中得出的启示
学者会综合考察贾比尔相关传述中的不同措辞。al-mu'awamah 见于这段传述的其他版本;本版本未提及它,并不意味着否定那段补充内容。法学家依据买卖与不确定性方面的规则讨论这类有期限的买卖,其中明确约定货物、期限和对价至关重要。
今日启示
- 作出法学结论前,应综合阅读同一传述的不同版本。
- 买卖时应清楚约定货物、价格、期限和交付方式。
- 如果交易条款不明确,应在订立协议前咨询专业人士。