交易篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3931段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
翻译
哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼传述,阿布·陶巴传述,穆阿维叶传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,阿布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“谁拥有土地,就应当自己耕种,或无偿借给他的兄弟;如果对方拒绝,他就应当保留自己的土地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
闲置的农田应当耕种,或允许他人使用。
难词释义
允许使用
允许他人使用土地,但不转让土地所有权。
他的兄弟
指另一个人;这里是土地所有者愿意让其使用土地的人。
学者从中得出的启示
学者认为,这段传述鼓励人们有效利用农田,并让他人从中受益。如果所有者不愿让出土地的使用权,他仍保有土地。传述提到借出土地或赠予使用权;它本身并未规定农田租赁的所有条件。各法学派依据其他传述和法律规则,进一步讨论这类协议。
今日启示
- 如果你能够耕种,就不要让适宜的土地闲置。
- 把闲置土地提供给能够耕种并从中受益的人。
- 事先清楚、公正地约定土地使用条件。