Sahih Muslim,第3949段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,阿布·穆希尔告诉我们,叶海亚·本·哈姆扎向我传述,阿布·阿姆鲁·奥扎伊向我传述,他引自拉菲·本·哈迪季的释奴阿布·纳贾希,后者又引自拉菲:祖海尔·本·拉菲——他是拉菲的叔父——说:
“祖海尔来到我这里说:‘真主的使者ﷺ禁止了一项曾对我们有益的做法。’我说:‘是什么?真主的使者ﷺ所说的都是真理。’他说:‘使者问我:你们如何处理你们的耕地?我说:真主的使者啊,我们以固定数量的椰枣或大麦为租金出租那些有灌溉渠道的土地。使者说:不要这样做。你们自己耕种,或让别人耕种,或者留着不种。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出租农田时,不要约定以收成中的固定份额作为租金。
适合种植农作物的土地。
预先约定、作为租金交给土地所有者的一定数量的收成。
学者们将这段传述与其他有关出租农田的文本一同讨论。他们据此认为,应避免约定土地所有者取得收成中固定且明确的一部分,因为收成存在不确定性,这可能使其中一方蒙受损失。法学家对于按收成份额出租土地的具体条件意见不一;哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里学派对此分别规定了不同的条件和例外。提到的替代办法包括自己耕种土地、让别人耕种,或让土地闲置不用。
- 订立农田租赁协议时,应事先明确租金的计算方式,避免约定从不确定的收成中抽取固定份额。
- 与所有相关方公平协商租赁条件;如有疑问,请教伊斯兰商法方面的专业人士。
- 选择不会把风险和收益单方面压在某一方身上的安排。