Sahih Muslim,第3955段圣训
由Thabit ibn al-Dahhak传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Thabit ibn al-Dahhak传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا . وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德告诉我们;(另一传述系统)阿布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔告诉我们,二人均经由谢巴尼,自阿卜杜拉·本·萨伊布传述:他说:
“我曾就‘穆扎拉’(分成租佃)一事请教阿卜杜拉·本·麦格利,他说:‘萨比特·本·达哈克告诉我,真主的使者ﷺ禁止了穆扎拉。’”在伊本·艾比·谢巴的传述中为“他禁止了它”,并说“我问了伊本·麦格利”,而未提及“阿卜杜拉”之名。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了穆扎拉阿,即按约定比例分配收成的一种土地租佃方式。
一种约定:由一方耕种土地,收成按事先约定的比例分配。
一种协议:耕种农业土地的报酬是收成的一部分。
学者们将这则传述与其他关于农业合同的文本一并讨论。法学家对于禁令的适用范围,以及哪些按收成分成的租佃形式可以允许,存在不同意见。他们考量了合同条款,以及先知 ﷺ 曾允许某些农业协议的传述等因素。因此,不能据此断定所有情况下的所有分成租佃形式都被禁止;协议必须明确,并且不得包含不公。
- 签订农业合同前,应明确由谁耕种土地,以及如何分配收成。
- 应检查商业协议的条款是否公平,是否会损害任何一方。
- 阅读合同相关文本时,应结合相关传述和法学家的解释。