Sahih Muslim,第3956段圣训
由Thabit ibn al-Dahhak传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Thabit ibn al-Dahhak传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ " لاَ بَأْسَ بِهَا " .
伊斯哈格·本·曼苏尔传述,叶海亚·本·哈马德告知我们,阿布·阿瓦奈告知我们,苏莱曼·谢巴尼传自阿卜杜拉·本·萨伊布,他说:我们去拜访阿卜杜拉·本·麦阿齐勒,向他询问关于穆扎拉阿(分成租佃)的问题。他说:萨比特声称,Allah的使者ﷺ禁止了穆扎拉阿,并命令以固定租金出租土地,且说:“这无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止按比例分摊收成,并允许以固定价格出租土地。
土地所有者与耕作者约定按一定比例分配收成的协议。
为使用土地而预先约定的金额,不随收成多少而改变。
学者们将这则传述与其他有关农业合同的传述一并讨论。逊尼派四大法学派在一定条件下处理分成耕作问题,具体细节有所不同;他们会考虑条件是否明确,以及是否有一方获得固定且优先的收成份额等因素。这则传述明确指出,以固定报酬出租土地是允许的。
- 出租土地时,应预先明确租金和所有条款。
- 如果农业合同涉及收益分配或例外情况,应咨询专业人士。
- 公平对待合同双方,避免订立确保一方获得特殊利益的条款。