Sahih Muslim,第3963段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
阿里·本·胡杰尔·萨阿迪向我传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,欧拜杜拉告诉我们,他引自纳菲厄,纳菲厄又引自伊本·欧麦尔。他说:
“真主的使者ﷺ将海白尔的土地交给当地人耕种,条件是收取其果实或庄稼收成的一半。使者ﷺ每年从这些收成中给他的妻子们一百瓦斯格:其中八十瓦斯格是椰枣,二十瓦斯格是大麦。后来当欧麦尔担任哈里发时,他分配了海白尔的土地,并让先知ﷺ的妻子们选择:是要分给她们土地和水源的所有权,还是继续保证每年发给她们固定的瓦斯格数量。她们对此意见不一,有的选择了土地和水源,有的则选择每年领取固定份额。阿伊莎和哈夫赛便是选择了土地和水源的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
海拜尔以部分收成作为租金,妇女则选择了自己的报酬方式。
一片拥有农田和椰枣树的绿洲地区。
一种用于衡量农产品的固定容量单位。
使用指定土地及相关水源的权利。
学者由此认为,只要协议条款明确,按事先约定的收成份额进行农业合作就是允许的。这段传述也表明,实物报酬与分配土地和水源可以作为两种不同的安排提出。妇女所作的选择说明,改变现有安排时,应当让相关人员获得清楚明确的选择。
- 签订农业或合作协议时,应预先明确收成如何分配。
- 现有安排发生变化时,应给相关人员公平且易于理解的选择。
- 固定收入可以带来保障,而拥有土地和水源则意味着更多责任;应审慎权衡两者。