灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3965段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

翻译

艾布·塔希尔传述给我,阿卜杜拉·本·瓦赫布传述给我们,奥萨马·本·宰德·莱西告诉我,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:当海白尔被攻克时,犹太人请求真主的使者ﷺ允许他们继续留在那里,条件是他们耕种土地并上交所产果实和庄稼的一半。真主的使者ﷺ说:

“只要我愿意,我就允许你们以此条件留在那里。”随后传述的内容与伊本·努迈尔和伊本·穆希尔经由欧拜杜拉传述的圣训相似,但其中增加了以下内容:果实是按照海白尔一半土地的份额进行分配的,真主的使者ﷺ从中收取五分之一。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海白尔的犹太人耕种土地,条件是获得一半的收成。

背景与缘由

海白尔被征服后,犹太人请求留在那里耕种土地,并以果实和作物收成的一半作为报酬。

难词释义
穆萨卡(Musaqah)

一种协议:一方照料树木,作为回报,获得事先约定的一部分收成。

海白尔

位于麦地那以北,拥有农田和椰枣树的地方。

五分之一

根据文本,分配给先知 ﷺ 的五分之一收成。

学者从中得出的启示

古典学者从海白尔的协议中引证,说明可以按比例分成的方式耕种土地,并按照预先约定的份额分配实际收成。只要负责的一方愿意,该协议就持续有效;但这并不意味着所有没有明确条款的农业合同都有效。学者们还讨论了如何综合理解有关分配方式和五分之一的不同传述。

今日启示
  1. 合作开始前,应预先明确各方从实际收成中获得的份额。
  2. 清楚说明工作内容、分配方式,以及农业合同终止的条件。
  3. 公平处理收成,并认真记录约定的份额。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。