灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3966段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

翻译

伊本·鲁姆赫向我们传述,莱伊斯告诉我们,他听穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼传自纳菲厄,纳菲厄传自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ将海白尔的椰枣树和土地交给海白尔的犹太人耕种,条件是他们须用自己的财产进行耕作,而收获果实的一半归真主的使者ﷺ所有。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

海拜尔的犹太人以一半收成作为条件耕种土地。

难词释义
Musaqah(果园分成契约)

一方照料果园,并获得事先约定的一部分产出的协议。

海拜尔

位于麦地那以北的绿洲地区,以椰枣树和农业闻名。

一半收成

事先约定的产出份额,而不是与实际收成无关的固定金额。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,土地或果园的所有者可以让他人耕种,以事先确定的一部分产出作为报酬。海拜尔的协议规定,劳动者用自己的资源照料椰枣树和土地,并交出一半收成。各法学派对这类分成耕作契约的若干条件存在分歧;他们讨论的事项包括如何明确份额以及所承担的工作。

今日启示
  1. 合作时应事先明确由谁提供劳动和资源,以及如何分配产出。
  2. 将产出份额约定为收成中清晰的一部分,让双方都明白各自的权益。
  3. 农业契约应有明确约定并公平分配,使所有相关方都清楚投入与收益。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。