Sahih Muslim,第3983段圣训
由A'isha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由A'isha bint Abu Bakr传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
我们的多位同伴传述:伊斯玛仪·本·艾比·乌韦斯告诉我们,我的兄弟从苏莱曼·本·比拉勒那里传述,苏莱曼从叶海亚·本·赛义德那里传述,叶海亚从艾布·里贾勒·穆罕默德·本·阿卜杜·拉赫曼那里传述,他的母亲阿姆拉·宾特·阿卜杜·拉赫曼说:我听见阿伊莎说:真主的使者ﷺ听到门外有两人高声争执。其中一人请求对方宽免债务并予以通融,而另一人却发誓说:
“以真主起誓,我绝不答应。”于是真主的使者ﷺ出去对他们说道:“那个以真主起誓不肯行善的人在哪里?”那人答道:“真主的使者啊,是我。他喜欢怎样处理都可以。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
立誓不应成为善待他人的障碍。
全部或部分放弃一项金钱债权。
体谅他人,不对他过分严苛。
那位曾以真主之名发誓不施以善意的男子。
学者据此指出,一个人不可将自己发誓不行善作为坚持严苛态度的理由。那名男子获准宽待对方;法学家也讨论了违背誓言应如何补赎。这段传述鼓励人在财务纠纷中宽恕并灵活处理,但并未因此取消任何人获得偿付的权利。
- 遇到财务困难时,可以请求延期偿付或合理减免,并以尊重的态度与对方沟通。
- 不要让一时气愤立下的誓言阻止自己日后选择公正而仁慈的解决办法。
- 尽量平和地解决财务分歧,必要时可请值得信赖的调解人协助。