Sahih Muslim,第4473段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا " .
哈尔马拉·本·叶海亚传述:阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,伊本·希哈布传述,乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,宰娜白·本特·艾比·萨拉玛传述,先知的妻子温姆·萨拉玛说:真主的使者ﷺ听到他房门外有争执者的喧闹声,便走出去对他们说:
“我只是一个人,当诉讼者来到我这里时,或许其中一些人比另一些人更善于言辞,我便以为他是诚实的,从而判决他胜诉。如果我凭判决将某个穆斯林的权利判给了谁,那实际上只是一块火狱的燃料,让他自己承担或放弃吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
有说服力的陈词,不能把他人的权利变成你的财产。
更能够以有说服力的方式陈述一件事。
一种比喻,指不正当地侵占他人权利所招致的严厉惩罚。
古典学者据此指出,法官依据其所能接触到的证据和信息作出裁决;他的裁决不会使在安拉看来被禁止的事情变成合法。通过欺骗或有说服力的辩词取得他人财物的人,仍须承担责任,并应将权利归还给 rightful 主人。各法学派承认证据和司法裁决的重要性,但裁决并不能免除履行正义的宗教义务。
- 如果你知道某项财物或利益属于他人,就不要据为己有,即使判决对你有利也不行。
- 发生争议时,应诚实、完整地陈述事实,不要隐瞒任何证据。
- 以不正当手段取得财物的人,应归还权利,并请求受害者接受补救。