Sahih Muslim,第5147段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
穆罕默德·本·哈提姆向我传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自伊本·朱莱吉;又,易斯哈格·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·拉菲厄向我们传述——此措辞出自伊本·拉菲厄——他们说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们说:阿塔对我说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“你们不可将鲜枣与干枣混合酿制纳比兹,也不可将葡萄干与鲜枣混合酿制纳比兹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
制作纳比兹时,不要混合某些种类的椰枣和葡萄干。
将水果浸泡在水中制成的一种饮料。
Rutab 是成熟的新鲜椰枣;busr 是尚未完全成熟的椰枣。
这段圣训也提到将葡萄干与新鲜椰枣一起浸泡。
学者将这一禁令解释为一种预防措施:这些水果一起浸泡可能会加速发酵,使饮料变得令人醉,而这一变化未必能立即察觉。禁令针对的是制作纳比兹时将这些水果混合,并非禁止一起食用这些水果。各法学派会讨论这一规定在饮料相关教法中的具体适用方式;一般原则是,凡令人醉的饮料均属禁物。
- 不要把圣训中提到的水果一起浸泡来制作饮料。
- 谨慎对待可能发酵并变得令人醉的饮料。
- 若对某种饮料有疑问,请向可靠的学者咨询,不要饮用任何令人醉的饮料。