清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第535段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

翻译

赛义德·本·曼苏尔、古泰拜·本·赛义德及阿布·卡米勒·贾赫达里(措辞出自赛义德)传述:阿布·阿瓦奈转述自西马克·本·哈尔布,再传自穆萨布·本·萨阿德。他说:

“阿卜杜拉·本·欧麦尔去探望生病的伊本·阿米尔。伊本·阿米尔说:‘伊本·欧麦尔啊,你不为我向真主祈祷吗?’他回答说:‘我曾听真主的使者ﷺ说:“没有小净,拜功不被接受;来自贪污之财的施舍也不被接受。”而你曾担任巴士拉的总督。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜要求保持仪式洁净;以不义手段取得的财产所作的施舍不被接受。

背景与缘由

阿卜杜拉·伊本·欧麦尔在伊本·阿米尔患病时去探望他。伊本·阿米尔请他向真主为自己祈祷;伊本·欧麦尔则以先知 ﷺ 的话回应,并提醒他曾担任巴士拉总督。

难词释义
ṭuhūr

仪式洁净,例如礼拜所要求的洁净。

ghulūl

被侵吞或隐匿的财物;在此语境中,指在合法分配之前被人私藏的战利品。

学者从中得出的启示

学者由此推知,仪式洁净是礼拜有效的条件。四大逊尼法学派都承认这一条件,同时对洁净的具体要求及其取得方式另有详细规定。提到 ghulūl 是在警示:以不义手段取得的财产所作的施舍,不算作蒙接纳的施舍;持有者必须纠正不义,并将财产归还给权利人。

今日启示
  1. 每次礼拜前,按照伊斯兰教法确保自己处于仪式洁净状态。
  2. 不要用不义取得的财产施舍;应先归还财产所有者的权利。
  3. 若对财产来源有疑问,应查明其来源并向有学识的人咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。