Sahih Muslim,第538段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
艾布·塔希尔——艾哈迈德·本·阿慕尔·本·阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·萨尔赫,以及哈尔迈莱·本·叶海亚·图吉比二人传述:伊本·瓦赫布告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布:阿塔·本·耶齐德·莱西告诉他,胡姆兰——奥斯曼的释奴告诉他:奥斯曼·本·阿凡(愿主喜悦之)要来了洗小净的水,然后他做了小净。他洗了两手三次,然后漱口、呛鼻,接着洗脸三次,再洗右手至肘部三次,左手也同样洗三次,然后抹头,再洗右脚至踝骨三次,左脚也同样洗三次。随后他说:
“我看见真主的使者ﷺ就像我这样洗小净,然后真主的使者ﷺ说:‘谁像我这样洗了小净,然后站起来礼两拜,且在礼拜中不胡思乱想,他以往的罪过都将被饶恕。’”伊本·希哈布说:“我们的学者们曾说:这是人们为礼拜所做的小净中最完美的一种。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完整的净礼和专注的礼拜,能带来对先前罪过的宽恕。
穆斯林在礼拜前进行的仪式性洁净。
礼拜的单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
礼拜时注意力转向与礼拜无关的念头。
伊本·希哈布提到,学者们认为这里描述的净礼格外完整。这段传述鼓励彻底洗净所提到的身体部位,并抹头。四大法学派会讨论净礼的细节,例如某些步骤的教法定性以及洗涤次数;这一描述展示了一种完整的做法,但并未把洗三遍规定为净礼有效的条件。所应许的宽恕与净礼以及专注、真诚地礼两拜相联系。
- 净礼时不要匆忙,确保水到达所有提到的身体部位。
- 净礼后若有能力,就礼两拜,并专心敬念真主。
- 让宽恕的许诺激励你坚持洁净,并专注礼拜。