清洁篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第559段圣训

由Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清洁篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

翻译

哈伦·本·马鲁夫向我们传述,哈伦·本·赛义德·艾伊利和艾布·塔希尔也向我传述,他们说:伊本·瓦赫卜向我们传述,阿慕尔·本·哈里斯告诉我,哈班·本·瓦西尔向他传述,他的父亲告诉他,他亲耳听到阿卜杜拉·本·宰德·本·阿绥姆·马齐尼提到,他曾看见真主的使者ﷺ做小净:先漱口,再呛鼻清洗鼻腔,然后洗脸三次,洗右手三次,再洗左手三次,接着用新水抹头(而非洗手后剩余的水),最后洗双脚直至洁净。艾布·塔希尔说:伊本·瓦赫卜据阿慕尔·本·哈里斯向我们传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 做小净时将各部位清洗三次,并用新取的水擦拭头部。

难词释义
小净(Wudu)

穆斯林在礼拜等功修前进行的仪式性洁净。

清洁鼻子

将水吸入鼻中,然后擤出。

新取的水

重新取用的水,而不是手上残留的水。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,洗脸和洗手臂属于小净的圣行,洗三次也是有传述依据的做法。头部是擦拭而非清洗;这段传述提到擦头时使用新取的水。各法学派对某些细节的法律定性存在分歧,例如重复的次数。将规定清洗的部位完整清洗一次,小净便有效;重复至三次则属于推荐做法。

今日启示
  1. 做小净时,仔细清洗脸和手臂,并遵循有传述依据的圣行。
  2. 用水擦拭头部,并确保双脚彻底洗净。
  3. 节约用水:完成规定的动作,不要无谓浪费。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。