Sahih Muslim,第5657段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ .
哈桑·本·阿里·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,二人均传自叶尔孤白·本·易卜拉欣·本·萨阿德;我父亲向我们传述,传自萨利赫。(另一传述线索:)阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,阿卜杜·拉扎克告知我们,麦尔麦尔告知我们,二人均传自祖赫里,传述线索同上。在他们二人的圣训中,真主的使者ﷺ说:“我已对你们说了‘阿莱库姆’。”他们未提及连接词“和”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
传述者传述了“Alaikum”这一说法,没有加上“wa”一词。
字面意思是“在你们之上”。这一表达用于问候的语境中。
阿拉伯语中意为“和”的词;这些传述者没有提到它。
将圣训从一代传至另一代的传述者序列。
圣训学者会关注可靠传述者在措辞上的差异。本段记录了所提及的传述者传述该说法时没有加上“wa”;这段文字本身并未因此增添一条关于问候的独立命令。问候的一般规则,应结合其他传述和法学证据来评定。
- 传述宗教文本时,要仔细留意确切措辞。
- 谨慎对待可靠文本版本之间的差异,不要推导出文本本身无法支持的内容。
- 学习常用问候语,并以专注和良好礼仪回应。