问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5656段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·纳吉德和祖海尔·本·哈尔布向我传述——措辞出自祖海尔——他们说:苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎。她说:一群犹太人请求觐见真主的使者ﷺ,他们说道:

“祝你死亡!”阿伊莎便回应道:“不,愿死亡和诅咒降临到你们头上!”真主的使者ﷺ说:“阿伊莎啊,真主确实在一切事务中都喜爱温和。”她问道:“难道您没有听到他们说的话吗?”使者答道:“我已经说了‘也祝你们’。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以平和温和的态度回应了侮辱性的问候。

难词释义
As-sāmu ʿalaykum

被歪曲的问候语,此处意为:“愿死亡降临你们。”

Wa ʿalaykum

“你们也一样”;简短地把对方的话还给说话的人。

Rifq

言行中的温和与审慎的善意。

学者从中得出的启示

学者从中指出,温和在一切事务中都值得提倡,面对侮辱也不必以过分严厉的方式回应。先知 ﷺ 提醒阿伊莎,她不必以诅咒回敬对方的侮辱;他简短地回答“你们也一样”,便已足够。这段圣训也教导我们,保持平静并不意味着赞同不义。

今日启示
  1. 面对伤人的话,保持冷静回应,不要再加上自己的诅咒。
  2. 选择既能为事态划定界限、又不会进一步激化争执的措辞。
  3. 即使要明确表示不能接受侮辱行为,也要努力保持温和。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。