Sahih Muslim,第5658段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
阿布·库莱布传述,阿布·穆阿维叶传述,自阿迈什,自穆斯林,自麦斯鲁格,自阿伊莎(愿主喜悦之)说:一些犹太人来见先知ﷺ,他们说:
“艾布·嘎西姆啊,祝你死亡(As-Sam-u-'Alaikum)。”先知ﷺ回答说:“也祝你们如此(Wa 'Alaikum)。”阿伊莎说:我便说道:“不,愿死亡和耻辱降临于你们!”真主的使者ﷺ对我说:“阿伊莎啊,不要口出恶言。”我说:“难道你没听见他们说什么吗?”使者ﷺ说:“当他们那样说时,我不是已经回应了吗?我对他们说:‘也祝你们如此’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 对侮辱性的问候作出回应,既没有使用粗俗言语,也没有使冲突升级。
意为“死亡”的词;这里被用作侮辱性的问候。
意为“你们也一样”;先知 ﷺ 以此简短作答,没有回以侮辱。
先知 ﷺ 的别称,与他的儿子卡西姆有关。
古典学者由此指出,穆斯林可以用恰当而克制的方式,回应带有敌意或含义含糊的问候。先知 ﷺ 并未责备阿伊莎的愤怒,而是教导她避免使用粗俗言语。学者还会讨论《古兰经》中关于以适当问候回应非穆斯林问候的著名指导;各法学派进一步阐明了具体措辞和适用情形。
- 面对侮辱,不要以粗俗或羞辱他人的言语回应。
- 遇到带有敌意的问候时,选择简短、克制且不会加重侮辱的回应。
- 教导孩子和同事表达愤怒时不使用伤人的言语。